О тонкостях филологии

сложный русский язык

Задело - за дело.
И дико мне - иди ко мне.
Покалечилась - пока лечилась.
Мы женаты - мы же на ты.
Ты жеребенок - ты же ребенок.
Несуразные вещи- несу разные вещи.
Ему же надо будет- ему жена добудет.
Надо ждать - надо ж дать.

поскольку в персоналиях Вани как-то не совсем к месту - продолжение генитальных недоразумений на языках мира

---

похожая история с другом арабом из йемена ... он пришол к зубному врачу, врач: "ну показываем зуб что болит" ... у него, в языке или йеменском диалекте я так и не понял, "зуб"-мужской тот самый орган .... растерялся однако

Из жизни. Курс немецкого, все иностранцы, первое занятие, каждый должен представится по форме: "Пупкин Вася из Украины".... встаёт китаец: "Ни Х%я из Киная" ... русские упали .... я с етим китайцем потом подружился и как-то пытался называть его приличнее типа "Фуй" ... он обииииделся весь и говорит мне: "почему ты меня не называть правильно у меня большой семя и очень знаменитый в городе и я настояший чистокровный Х%й" .... блин так вот и обшались ... особенно когда на улице окликнуть надо :):):):) ....

---

зы, наверно, и ту цепочку постов стОило б вытянуть сюда..
AGRESSOR [2] [Валентин_НН#19.05.12 12:11]

Если вдруг кого заинтересовала иранская тема, то могу добавить следующее:
мы с Али поначалу долго развлекались, переводя пословицы, всякие "устойчивые словосочетания". К сожалению, сейчас уже ничего не вспомню, кроме того, что наше "бросается в глаза" у них звучит как "хватает за глаз".
также выяснили, что наши и их козы, коровы, лягушки и пр. разговаривают на разных языках. Хотя, иногда общие нотки проскакивают.
Кстати, владельцам персидских котов на заметку - их зовут не "кис-кис", а "пш-пш". (буквами написать сложно это и не "пШ" и не "пшЬ" и не "пЩ". а нечто среднее) Вам всё-равно, а коту будет приятно услышать родную речь

общаясь с людьми из разных городов обратил внимание на то что в некоторых случаях не помешает русско-русский словарь,
Из Новокузнецка сестра сообщила, что всем привычный гвоздодёр там именуют "выдергой"
обед, взятый с собой на работу - "забутовка". Моя бабушка (со ставрополья) называла это вроде "тормозком" (точно не вспомню)
от жены (с Урала) знаю, что баско - это хорошо, прикольно, красиво
интересно, что на севере нижегородчины "басинка" это маленькая красивая картинка
с Архангельской области мне сказали, что "шает" это тлеет (было применительно к костру, вернее, к углям от костра)
девушка из Андреаполя (Тверь) мне сказала - "я тебя упакалась ждать" - устала
привычный в Питере "гипрок" в Нижнем не воспринимается абсолютно. только гипсокартон
штукатурная смесь "рОтбанд" (Питер) в Нижнем именуется "ротбАнд"
керамОгранит (Питер) против керамгранита (Нижний)
всем известные велики тут иногда именуют "лясиками" - "ты лясик взял?"
переехав в Нижний поначалу доходил аж до трясучки от местного "время без десять три" (также без двадцать, без пять и т.д.). щас уже привык

ну, классические поребрики-бордюры, шавермы-шаурмы я уж не вспоминаю

Когда я на Колыме в босоногом детстве играл в "пятнашки" или "салки", то моя жена в Свердловске-45 играла в "ляпки". В Горьком в это время играли в "догонялки".
Соответственно, мы "сАлили" и "пятнАли", жена "лЯпала". что делали в Нижнем выяснить не удалось, но выведал, что тот, кто всех догонял, тот "мАялся"