Вованыч> На днях попался на глаза официальный док-т (официальней некуда). По тексту "носовая мачта" и "кормовая мачта" во всей красе.
"Наши" современные официальные документы это отдельный жанр. Я как то ГОСТ разрабатывал и использовал в нем термин, потому что из двух десятков членов комиссии половина считала, что надо так, а другая половина требовала убрать, потому что определение термина ни в одном официальном документе не было сформулировано. Моя подколка, что этот термин министерство использовало прямо в названии федеральной программы за подписью Президента РФ вызвало томное молчание на совещании и чиновник из Правительства попросил написать письмо для внесения правок в федеральный закон при будущей редакции. Я так и не понял почему, но споры у членов комиссии резко прекратились, письмо никто писать не стал. С тех пор я принципиально стал во всех документах, проходивших через меня, исправлять все на ту труднопроизносимую хрень, которой все это назвали в соответствии с ФЗ.