ED>> ЗЫ. И совсем уж местная особенность - форель лососем не называют.П.6.> Ха, но рыба-то семейства лососевых...
Так я же и отметил - это наша
местная "терминология". Скорее даже местечковая.
Красную рыбу в тутошние магазины завозили издавна. Ещё с глубоких советских времен. А форель не завозили. И не водится она здесь. Познакомились с ней когда рыбхозяйство стало разводить и продавать.
Потому так и прижилось - лосось это привозная красная рыба (преимущественно дальневосточная). А форель совсем иное. Пусть даже привозная будет теперь.

ЗЫ. И ровно потому же местные лососи (которые водятся в местных речках) - таймень, ленок, нельма - тоже лососями называть не принято. Лосось в обиходе - это привозная красная рыба на прилавке.