Русские песни с мировой известностью (1/5) [Форумы Balancer.Ru]

U235 #28.01.2010 12:34

U235

координатор

★★★★★

Не секрет, что у нас в России популярны различные иностранные песни и вообще иностранная эстрада сильно влияет на отечественную вплоть до откровенного плагиата. А вот как насчет обратного процесса? Что из советской и русской эстрады ушло в мир?

Пока что я набросал следующий список:

Из русских народных песен по идее хорошо узнаваемы на западе, если я не ошибаюсь, "Казачок" и "Калинка-малинка"

Благодаря стараниям реперов теперь наверно неплохо узнают "Плач Ярославны" из оперы "Князь Игоря"

Из советских песен:
- "Катюша"(особенно популярна у финнов и китайцев)
- "Подмосковные вечера"
- в Японии весьма популярна "Миллион алых роз"
На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши", но тут не уверен, кто у кого мелодию позаимствовал

Из современной российской эстрады в той же Японии "татушек" неплохо знают.

Кто что дополнит к списку?

alvik #28.01.2010 12:37 @U235#28.01.2010 12:34

alvik

втянувшийся

☆

U235> На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши", но тут не уверен, кто у кого мелодию позаимствовал
олег нестеров её переводил...и пел

Клапауций #28.01.2010 12:51 @U235#28.01.2010 12:34

+1

Клапауций

координатор

★★☆

U235> Кто что дополнит к списку?
"Очи черные"

Алдан-3 #28.01.2010 12:57 @U235#28.01.2010 12:34

Алдан-3

аксакал

★★☆

U235> Благодаря стараниям реперов теперь наверно неплохо узнают "Плач Ярославны" из оперы "Князь Игоря"

Не так, скорее она попала в лапы к реперам за узнаваемость.

U235> Из современной российской эстрады в той же Японии "татушек" неплохо знают

"Неплохо знают" это явное преуменьшение.
Откровенная и неприкрытая "татушиза".
Чуть поутихшая, правда.

U235> Кто что дополнит к списку?

Гимн СССР

Ну и в общем почти вся русская классика, но это ведь не песни, так что не катит.

Capt(N) #28.01.2010 13:14 @U235#28.01.2010 12:34

Capt(N)

Старожил

★★★★★
☤

U235> Кто что дополнит к списку?
"Калинка-Малинка"

Android #28.01.2010 13:21 @Capt(N)#28.01.2010 13:14

Android

старожил

★★★
☠

U235>> Кто что дополнит к списку?
Capt(N)> "Калинка-Малинка"

Тем более, под нее Роднина-Зайцев олимпийские и чемпионские медали в фигурном катании брали.

U235 #28.01.2010 14:02 @Capt(N)#28.01.2010 13:14

U235

координатор

★★★★★

Capt(N)> "Калинка-Малинка"

Про "Калинку-малинку" я написал

Capt(N) #28.01.2010 14:13 @U235#28.01.2010 14:02

Capt(N)

Старожил

★★★★★
☤

U235> Про "Калинку-малинку" я написал

каюсь! прочитал по диагонали сразу список песен

Capt(N) #28.01.2010 14:14 @Capt(N)#28.01.2010 14:13

+1

Capt(N)

Старожил

★★★★★
☤

а гимн СССР подходит? Мелодию точно во всем мире должны знать!
упс,это же не эсрада

но знать ДОЛЖНЫ!

KILLO #28.01.2010 14:28 @Capt(N)#28.01.2010 14:14

KILLO

ограниченный

★★
админ. бан

Дубинушка.

U235 #28.01.2010 14:35 @KILLO#28.01.2010 14:28

U235

координатор

★★★★★

KILLO> Дубинушка.

"Дубинушка" получила известность в исполнении Шаляпина. Ее разве с его времен еще помнят? Тем более что басов, которые могли бы ее так же классно исполнить, после него так и не родилось

excorporal #28.01.2010 14:37 @Capt(N)#28.01.2010 14:14

excorporal

координатор

★★☆

Capt(N)> а гимн СССР подходит? Мелодию точно во всем мире должны знать!
Если только "Охоту за "Красным Октябрем"" смотрели...

Capt(N) #28.01.2010 14:41 @excorporal#28.01.2010 14:37

Capt(N)

Старожил

★★★★★
☤

Capt(N)>> а гимн СССР подходит? Мелодию точно во всем мире должны знать!
excorporal> Если только "Охоту за "Красным Октябрем"" смотрели...
неа,

если они смотрели хоккей,фигурное катание и художественную гимнастику...

Alex 129 #28.01.2010 14:59 @U235#28.01.2010 14:35

+1

Alex 129

координатор

★★★★★
☤

U235> "Дубинушка" получила известность в исполнении Шаляпина. Ее разве с его времен еще помнят?

ОФФ
Смотрел какой то забугровский фильм на евангельские темы - и такая сцена: Иисус идет по пустыне - и за кадром (на русском языке!)...
"Поле, русское поле,
Светит луна,
Или падает снег..."

http://www.balancer.ru/_cg/_st/ru/... [image link error]

Любимые песни и мелодии «Русское поле» - текст и слова песни в караоке на karaoke.ru

Караоке, тексты песен и другая информация по песне Любимые песни и мелодии «Русское поле». Дополнительные ссылки, mp3-минусовка и оригинальный mp3-файл // www.karaoke.ru

Песня (и музыка) конечно очень хорошая - но в сочетании с конкретной картинкой - полный сюр....

volk959 #28.01.2010 16:38 @U235#28.01.2010 12:34

-4 (+1/-5)

volk959

коммофоб

U235> На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши",

Я вроде тоже слышал. Запомнилось - в припеве вместо "ландыши... ландыши..." у немцев - "Карл-Маркс-штадт... Карл-Маркс-штадт..." Забавно было. Я предполагаю, что эту песню немцы сочинили в порядке издевательства.

Владимир Малюх #28.01.2010 17:11 @Волк Тамбовский#28.01.2010 16:38

Владимир Малюх

аксакал

★★☆

volk959> ... Забавно было. Я предполагаю, что эту песню немцы сочинили в порядке издевательства.

Это не немцы. Just a moment...

Сергей-4030 #28.01.2010 17:20 @Волк Тамбовский#28.01.2010 16:38

Сергей-4030

исключающий третье

★★

U235>> На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши",
volk959> Я вроде тоже слышал. Запомнилось - в припеве вместо "ландыши... ландыши..." у немцев - "Карл-Маркс-штадт... Карл-Маркс-штадт..." Забавно было. Я предполагаю, что эту песню немцы сочинили в порядке издевательства.

Не, гайзы, о чем вы говорите?

Это немецкая песня, переведенная на русский.

U235 #29.01.2010 02:19 @Сергей-4030#28.01.2010 17:20

+1

U235

координатор

★★★★★

Сергей-4030> Не, гайзы, о чем вы говорите?

Это немецкая песня, переведенная на русский.

Читай выше по ссылочке приведенной выше Малюхом. Это таки русская песня переведенная потом на немецкий. Мелодию написал одесский еврей Оскар Фельдман в 50ых годах. Перевод на немецкий сделал уже в перестроечные времена солист группы Мегаполис Олег Нестеров, проживший долгое время в ГДР и владеющий немецким как вторым родным.

bashmak #29.01.2010 02:29 @U235#28.01.2010 12:34

bashmak

аксакал

★

U235> Кто что дополнит к списку?

Помоему, ничего из названного. Ну может один из сотни и вспомнит калинку-малинку и даже намычать сможет, но не более того, да и то врятли. Татушек тинейджеры вспомнят, вряли все, остальные вообще, полное незнание. Местные, тинейджеры, еще почему-то упоминают певицу Максим - кто-такая я не знаю, но вроде русская.

U235 #29.01.2010 03:00 @bashmak#29.01.2010 02:29

U235

координатор

★★★★★

Warning: file_put_contents(/home/balancer/Sync/infonesy-airbase-common-commands/tasks/20250224-165726-67bc7ac66b1b7.json): failed to open stream: No such file or directory in /opt/airbase/var/www/bors/composer-tests/vendor/balancer/bors-task-file/File.php on line 50

Warning: chmod(): No such file or directory in /opt/airbase/var/www/bors/composer-tests/vendor/balancer/bors-task-file/File.php on line 51
bashmak> Помоему, ничего из названного.

Да ладно тебе. Не все так плохо

Катюша на китайском (Katyusha - Chinese version)

Да и "Миллион алых роз" японцы после энного количества сакэ внутрь исполняют под караоке только так

Алдан-3 #29.01.2010 03:58 @U235#29.01.2010 03:00

Алдан-3

аксакал

★★☆

U235> Да и "Миллион алых роз" японцы после энного количества сакэ внутрь исполняют под караоке только так

Ага, "Мимимон мимимон мимион аошиии!!" (ц) ))

Раз уж вспомнили японцев: опенинг к GITS, "Inner universe" — частично на русском.

Не знает счастья только тот
Кто его зова понять не смог

В "Full Metal Alchemist" — песня "Братья", 100% на русском.

"

Прости меня, младший брат
Я так пред тобой виноват
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла Земля

"

При лоКАЛизации, кстати, её на кой-то фиг тоже переозвучили и кажется даже текст покорёжили.

В аниме про Россию (целиком или частично) обычно звучит Калинко-малинко, Гимн СССР, и русская классическая музыка.

А один раз слышал "Боже царя храни" с жутким японским акцентом.

Прослезился и чуть не стал монархистом

Mishka #29.01.2010 04:22

Mishka

модератор

★★★

Warning: file_put_contents(/home/balancer/Sync/infonesy-airbase-common-commands/tasks/20250224-165726-67bc7ac6d0cc4.json): failed to open stream: No such file or directory in /opt/airbase/var/www/bors/composer-tests/vendor/balancer/bors-task-file/File.php on line 50

Warning: chmod(): No such file or directory in /opt/airbase/var/www/bors/composer-tests/vendor/balancer/bors-task-file/File.php on line 51
В Японии в анимешках очень часто русские песни.

И там одна исполнительница очень популярна — надо дочку спросить, как зовут исполнительницу.

Зовут её Орига (японский вариант Ольги), большинство альбомов продаёт там:
http://www.youtube.com/watch?v=v_102h9-GW8 polyushka pole
http://www.youtube.com/watch?v=0bOhI-P6de4 rise
http://www.youtube.com/watch?v=Z89m2-_8S14 w can hear your pulse
http://www.youtube.com/watch?v=T6Z8tYNQ2Ic Гopи, мoя звeздa

Bonus:
http://www.youtube.com/watch?v=1YMzpXqGjdU "Brothers" from Full Metal Alchemist

You may find these interesting, as well.

http://www.youtube.com/watch?v=5dZccOzOsWU red sun
http://www.youtube.com/watch?v=URGSrIh3Gw4 promise
http://www.youtube.com/watch?v=PeUitrD9CYg moon

ffZrIGqKlRs

http://www.youtube.com/watch?v=o7QpX9FT2R8 inner universe
http://www.youtube.com/watch?v=AIbzZPePNKg&translated=1 player
http://www.youtube.com/watch?v=UdeZH3KO1LM date of rebirth
http://www.youtube.com/watch?v=96EHMNCFfGo mizu no madaromi
http://www.youtube.com/watch?v=ffZrIGqKlRs last labryrinth

Владимир Малюх #29.01.2010 07:46 @bashmak#29.01.2010 02:29

+2

Владимир Малюх

аксакал

★★☆

bashmak> Помоему, ничего из названного. Ну может один из сотни и вспомнит калинку-малинку и даже намычать сможет, но не более того, да и то врятли.

Скорее соглашусь - никто из моих знакомых иностранцев (а их около сотни и по большей части весьма образованные и эрудированные люди) из русской музыки не вспомнит ничего, кроме Чайковского - вот это действительно брэнд не меньше Моцарта. Гимн, вопреки нашим амбициям, наш не знают. Музыканты-профи- другое дело, даже Deep Purple подмосковные вечера играли.

AGRESSOR #29.01.2010 08:04

+2

AGRESSOR

литератор

★★★★★

Западная ментальность (ущербная в этом плане) не позволяет им слушать/наслаждаться песнями, если ты их текста не понимаешь. Вот русские люди - другое дело. Все мое детство и моих друзей буквально завалено прослушиванием песен на чужих языках. Многие слушали, не понимая.

Алдан-3 #29.01.2010 08:30 @AGRESSOR#29.01.2010 08:04

+4

Алдан-3

аксакал

★★☆

AGRESSOR> Многие слушали, не понимая.

А понимали — не слушали бы