ED> ЗЫ. Сначала хотел позанудствовать что по русски те котлы называются иначе, но когда увидел под фотографией с топливными баками подпись "Аккумуляторные батареи с двойными стенками", то сразу передумал. Масляный - это ещё по божески. 
Честно, я не знаю как это перевести, и сам никогда не сталкивался. На следующей неделе вот меняю газовую терму, которая и отопление и горячую воду дает. Порнография это все, на фоне центрального, причем недёшевая. Газ в режиме нормальной эксплуатации - около 1000 евро в год.
А в Германии в квартире у меня водяное отопление в полах, от газа тоже греется. Дом после перестройки, высокая энергоэффективность, в год вышло 400. Но регион холодный, и счас топлю, плюс в ванной всегда работает. Отопление в полах, конечно, ракета по комфорту, единственное, долго прогревается, несколько часов. Но в нормальном варианте программировать можно.